ترجمه دیالوگ یونیت ۷ اینتر 1

An Evening Out

یک شب در بیرون

• eveningeveningˈivnɪŋسر شب، شب، غروب، عصر

It’s Sunday night. Stanley and Ann Smith are outside a movie theater, and they have just noticed their tickets are for Saturday night.

یکشنبه شب است. استنلی و ان اسمیت بیرون یک سینما هستند، و تازه متوجه شده‌اند که بلیط‌هایشان برای شنبه شب (بوده) است.

• movie theatermovie theaterˈmuvi ˈθiətərسینما
• noticenoticeˈnoʊtəsمتوجه شدن، ملتفت شدن، دیدن
• justjustʤʌstتازه، همین الان

Take it easy, Stan! There’s nothing we could do now.

سخت نگیر، استن! الان (دیگر) نمی‌توانیم کاری کنیم.

• take it easytake it easyteɪk ɪt ˈiziسخت نگیر

I can't help it. It’s all because of me.

نمی‌توانم جلوی آن (احساسم) را بگیرم. همه‌اش به خاطر من است.

• helphelphɛlpمانع چیزی شدن، جلوی چیزی را گرفتن، از چیزی جلوگیری کردن
• because ofbɪˈkɔz ʌvبه خاطر

Come on, we all make mistakes. Don’t blame yourself.

بس کن، همه‌ی ما اشتباه می‌کنیم. خودت را سرزنش نکن.

• come oncome onkʌm ɑnبس کن، بیخیال، عبارتی که وقتی به کار می‌بریم که می‌خواهیم بگوییم می‌دانیم چیزی که الان گفته شده درست نیست
• mistakemistakemɪsˈteɪkاشتباه، خطا
• make mistakemeɪk mɪsˈteɪkاشتباه کردن
• blameblamebleɪmسرزنش کردن

If I’d written it down, I wouldn’t have forgotten the date.

اگر آن را یادداشت کرده بودم، تاریخش را فراموش نمی‌کردم.

• write downwrite downraɪt daʊnنوشتن، یادداشت کردن
• datedatedeɪtتاریخ

It’s not your fault. I didn’t remember, either.

این تقصیر تو نیست. من هم به یاد نیاوردم.

• faultfaultfɔltاشتباه، خطا، تقصیر
• eithereitherˈiðər(در جملات منفی) هم، همچنین، نیز

Let’s not make it a big thing. Just forget it.

بیا بزرگش نکنیم. فراموشش کن.

• let’s (let us)lɛtsبگذار، اجازه بده، بیا
• justjustʤʌstبرای تأکید بر جمله‌ای که می‌گوییم به کار می‌رود

Tell you what. How about eating out tonight?

یک چیزی بگویم. چطور است امشب بیرون غذا بخوریم؟

• tell you whattɛl ju wʌtیک پیشنهاد دارم، یک ایده دارم، یک چیزی بگویم

Ok with me. I hear there’s a good pizzeria on Maple Street.

من موافقم. شنیدم یک پیتزافروشی خوب در خیابان میپل هست.

• hearhearhirشنیدن
• pizzeriapizzeriaˌpitsəˈriəپیتزایی، پیتزافروشی