ترجمه فارسی متن ریدینگ درس هفتم High 1 – بخش اول

Read the TV schedule.

فهرست برنامه‌های تلویزیونی را بخوانید.

  • schedulescheduleˈskɛʤʊlبرنامه‌ی زمان‌بندی شده، جدول زمان‌بندی، فهرست برنامه

Must-See TV - FRIDAY HIGHLIGHTS

«باید ببینید» تلویزیون - بهترین‌های جمعه

  • highlighthighlightˈhaɪˌlaɪtمهمترین قسمت، بهترین بخش، رویداد مهم، نکته‌ی برجسته

NOWHERE TO HIDE - 9P.M - 13

هیچ‌جا برای پنهان شدن – ۹ شب – شبکه ۱۳

It's the fastest animal in the world.

آن سریع‌ترین حیوان در جهان است.

It can run up to 70 m.p.h.

می‌تواند (با سرعت) تا ۷۰ مایل بر ساعت بدود.

  • up toʌp tuتا، حداکثر، برای بیان بیشترین مقدار ممکن چیزی به کار می‌رود
  • m.p.h (mile per hour)ɛm.pi.eɪʧ (maɪl pɜr ˈaʊər)مایل بر ساعت، تقریباً معادل یک و شش دهم کیلومتر بر ساعت

It can climb trees and even swim, and still the cheetah may become extinct.

می‌تواند از درختان بالا برود و حتی شنا کند، و با وجود این ممکن است یوز پلنگ منقرض شود.

  • climbclimbklaɪmبالا رفتن، صعود کردن
  • stillstillstɪlهنوز، باز هم، با وجود این
  • cheetahcheetahˈʧitəیوز، یوزپلنگ
  • extinctextinctɪkˈstɪŋktمنقرض شده، نابود شده

You don’t have to travel to Africa to find out why.

لازم نیست شما به آفریقا سفر کنید تا بفهمید چرا.

Watch “The Big Cat” and learn why this beautiful animal is endangered, and what we ought to do to save it.

(برنامه‌ی) «گربه‌ی بزرگ» را تماشا کنید و پی ببرید که چرا این حیوان زیبا در معرض خطر است، و ما برای حفظ آن باید چکار کنیم.

  • learnlearnlɜrnآموختن، پی بردن، مطلع شدن، باخبر شدن
  • endangeredendangeredɛnˈdeɪnʤərdدر معرض خطر
  • ought toɔt tuباید

CRITIC’S CHOICE - 9P.M. - 4

انتخاب منتقد – ۹ شب – شبکه ۴

  • criticcriticˈkrɪtɪkمنتقد، کارشناس

Can’t decide what to watch?

نمی‌توانید تصمیم بگیرید چه چیزی را تماشا کنید؟

You shouldn’t miss tonight’s “Medics.”

شما نباید (برنامه‌ی) «پزشکان» امشب را از دست بدهید.

  • MedicMedicˈmɛdɪkپزشک، دکتر، دانشجوی پزشکی

Dr. Wing and Dr. Miles might finally get married.

دکتر وینگ و دکتر مایلز احتمالاً بالاخره ازدواج می‌کنند.

Then again, they might not.

البته، شاید هم نه.

  • (but) then again(bʌt) ðɛn əˈgɛnالبته، برای بیان اصلاحیه برای جمله‌ای که همین الان گفته‌ایم به کار می‌رود

A flu epidemic means that Wing must not leave the hospital.

یک همه‌گیری آنفلانزا یعنی اینکه وینگ نباید بیمارستان را ترک کند.

  • fluflufluآنفولانزا
  • epidemicepidemicˌɛpəˈdɛmɪkهمه‌گیری، اپیدمی

Can Wing and Miles find a way to the altar, or do we have to wait until next season?

آیا وینگ و مایلز می‌توانند با هم ازدواج کنند، یا ما باید تا فصل بعد صبر کنیم.

  • altaraltarˈɔltərمحراب
  • find a way to the alterfaɪnd ə weɪ tu ði ˈɔltərازدواج کردن
  • seasonseasonˈsizənفصل
اگر ما را لایق حمایت می‌دانید، اینجا کلیک کنید

متن بالا ترجمه بخش اول متن ریدینگ درس هفتم High 1‌ بود. برای دسترسی به ترجمه‌ی بخش دوم متن ریدینگ این یونیت High 1 اینجا کلیک کنید.

7 دیدگاه

  1. وای عاشقتونم که مرسییی

  2. خیلی خوبین واقعا
    سه بار خیلی سنگینی از رو دوش ما بر میدارین
    ممنون میشم تا انتهای درس ۱۰ بذارین
    چون کتاب high ده تا unitداره
    ممنون از زحماتتون

  3. سلام
    از زحماتتون ممنون
    فقط اگه میشه ترجمه یونیت ۹ رو بذارین

  4. سلام خسته نباشید
    واقعاممنون که کمک میکنیدبهمون
    میشه درس نهم روزودتربذارین؟
    ممنون

  5. سلام میشه بگید اینو چجوری خلاصه کنیم؟

دیدگاهتان را بنویسید

نشانی ایمیل شما منتشر نخواهد شد. بخش‌های موردنیاز علامت‌گذاری شده‌اند *