ترجمه متن Reading درس پنجم PRE 3 – بخش اول

توجه:

مطالب سایت ILIplus.com با صرف زمان و زحمت بسیار زیاد تهیه شده‌اند و هزینه‌های قابل توجهی برای تهیه این مطالب صرف شده است. استفاده از محتوای سایت فقط از طریق همین وبسایت مجاز است و استفاده غیرمتعارف و کپی مطالب آن قانوناً و اخلاقاً مجاز نیست. تهیه‌کنندگان و صاحبان این وبسایت هیچ رضایتی از کپی و استفاده غیر از چارچوب‌های تعیین شده در این این سایت ندارند و کپی آن به هر نحو شرعاً حرام است.

با تهیه حتی یک سطر مطلب آموزشی، می‌توان به جامعه خدمت کرد؛ اما با کپی کردن مطالبی که دیگران تهیه کرده‌اند، نه تنها خدمتی انجام نمی‌شود، بلکه با دلسرد کردن تهیه‌کنندگان مطالب باعث کند شدن روند تهیه مطالب جدید نیز خواهیم شد. از همه‌ی کاربران تقاضا داریم از کپی کردن مطالب این سایت بپرهیزند و در صورتی که قبلا این کار را کرده‌اند، مطالب کپی شده را حذف کنند. درغیر اینصورت مسئولیت اخلاقی، شرعی و قانونی آن برعهده‌ی آنان خواهد بود.

با توجه به کاهش تعداد بازدیدکنندگان، تا اطلاع ثانوی ترجمه‌ی جدیدی در سایت منتشر نخواهد شد اما همچنان می‌توانید به مطالبی که قبلا در سایت قرار گرفته دسترسی داشته باشید. با افزایش تعداد بازدیدها و افزایش فروش و درآمد سایت، کار تکمیل مطالب را مجددا آغاز خواهیم کرد.

The Book of the Future

کتاب آینده

  • futurefutureˈfjuʧərآینده

Will people still read books 100 years from now?

آیا مردم ۱۰۰ سال بعد باز هم کتاب خواهند خواند؟

  • stillstillstɪlهنوز، باز هم

A few years ago, many people would have said no.

چند سال پیش، خیلی از مردم می‌گفتند نه.

It seemed likely that computers and the Internet would replace books.

محتمل به نظر می‌رسید که کامپیوترها و اینترنت جایگزین کتاب‌ها خواهند شد.

  • likelylikelyˈlaɪkliمحتمل، ممکن، باورکردنی
  • replacereplaceˌriˈpleɪsجایگزین شدن

Now, however, most experts think that books are here to stay.

اگرچه الان اکثر کارشناسان فکر می‌کنند که کتاب‌ها اینجا هستند تا بمانند.

  • expertexpertˈɛkspərtمتخصص، کارشناس
  • staystaysteɪماندن

There are a number of reasons why computers won't replace books entirely.

تعدادی دلیل هستند که چرا کامپیوترها کاملاً جایگزین کتاب‌ها نخواهند شد .

  • reasonreasonˈrizənدلیل، سبب، علت
  • entirelyentirelyɪnˈtaɪərliبه طور کامل، کاملاً، کلاً

One reason is that books on paper are much cheaper than computers.

یک دلیل این است که کتاب‌های روی کاغذ خیلی ارزان‌تر از کامپیوترها هستند.

Books don’t need a power source either.

همچنین کتاب‌ها به منبع انرژی نیاز ندارند.

  • sourcesourcesɔrsمنبع، منشأ
  • power sourceˈpaʊər sɔrsمنبع انرژی، منبع تغذیه

You can read a book for as long as you want and wherever you want.

شما می‌توانید هر مدتی که می‌خواهید و هر کجا که می‌خواهید یک کتاب را بخوانید

  • whereverwhereverwɛˈrɛvərهر کجا، هر جا

You never have to worry about losing power.

شما مجبور نیستید درباره‌ی از دست دادن انرژی نگران باشید.

  • loseloseluzاز دست دادن

Also, many people feel more comfortable reading words in a book than reading words on a computer screen.

همچنین، خیلی از مردم که با خواندن کلمات داخل یک کتاب احساس راحتی بیشتری می‌کنند تا خواندن کلمات روی صفحه‌ی کامپیوتر.

  • comfortablecomfortableˈkʌmfərtəbəlراحت، آسوده
  • screenscreenskrinصفحه، صفحه نمایش، نمایشگر

It's less tiring to the eyes.

آن برای چشم‌ها کمتر خسته‌کننده است.

  • tiringtiringˈtaɪrɪŋخسته‌کننده

Will books in the future be similar to the books you can buy today?

آی کتاب‌ها در آینده شبیه به کتاب‌هایی که امروز می‌توانید بخرید خواهند بود؟

  • similarsimilarˈsɪmələrشبیه، مثل، مانند، مشابه، همسان

The answer to that question is “No”.

پاسخ این سوال «نه» است.

In the future, you may only need to buy one book.

در آینده، احتمالاً فقط شما نیاز به خرید یک کتاب خواهید داشت.

Within this one book, you will be able to read novels, plays, and even today's newspaper.

شما قادر خواهید بود که درون این یک کتاب، رمان، نمایش‌نامه و حتی روزنامه‌ی امروز را بخوانید.

  • withinwithinwɪˈðɪnدرون، داخل، توی
  • novelnovelˈnɑvəlرمان، نوعی داستان خیلی بلند و طولانی
  • playplaypleɪنمایشنامه

It will look like today's book.

آن شبیه به کتاب امروزی خواهد بود.

But it will be electronic.

ولی الکترونیکی خواهد بود.

برای دانلود خلاصه (سامری) و سوال از متن این درس اینجا کلیک کنید

اگر ما را لایق حمایت می‌دانید، اینجا کلیک کنید

متن فوق شامل ترجمه بخش اول متن ریدینگ یونیت ۵ ترم پری۳ بود. برای مشاهده ترجمه‌ی قسمت دوم متن Reading این یونیت Pre 3 اینجا کلیک کنید.

6 دیدگاه

  1. واقعا که خعلی خوبه.از وقتی با این سایت آشنا شدم تونستم معنایی تمام ریدینگ هارو کاملا متوجه بشم.خعلی ممنون از اینکه وقت گذاشتین*-*مرسی#-#

  2. چرا فایل ها قفلن نمیشه از روشون کپی گرفت ای کاش پی دی اف داشت

  3. میشه معنی ریدینگ تونیت ۵ کامل کنید

  4. سلام خیلی ممنونم از زحماتتون اما چرا ریدینگ یونیت ۵ کامل نیست برای پری ۳؟ 😞

  5. چرا ریدینگ درس ۵ pre3 نصفه است؟

دیدگاهتان را بنویسید

نشانی ایمیل شما منتشر نخواهد شد. بخش‌های موردنیاز علامت‌گذاری شده‌اند *