معنی فارسی متن ریدینگ درس۵ پری۳ – بخش دوم

متن زیر ترجمه‌ی قسمت دوم متن ریدینگ درس ۵ پری۳ است. برای مشاهده ترجمه‌ی بخش اول متن ریدینگ اینجا کلیک کنید.

One of the people working on the book of the future is Professor Joseph Jacobson from the Massachusetts Institute of Technology in the U.S.

یکی از کسانی که دارد روی کتاب آینده کار می‌کند پروفسور جوزف جیکبسون از مؤسسه‌ی فناوری ماساچوست در ایالات متحده است.

  • InstituteInstituteˈɪnstəˌtutمؤسسه، انجمن، بنیاد
  • TechnologyTechnologytɛkˈnɑləʤiفناوری، تکنولوژی
  • MassachusettsMassachusettsˌmæsəˈʧusətsماساچوست، نام یکی از ایالت‌های آمریکا که مرکزش شهر بوستون است

Professor Jacobson's book will have a small button on the side.

کتاب پروفسور جیکبسون دکمه‌ی کوچکی در کنارش خواهد داشت.

When you press the button, words will instantly appear on the page.

هنگامی که شما دکمه را فشار دهید، لغات بلافاصله روی صفحه ظاهر خواهند شد.

  • presspressprɛsفشار دادن، فشردن
  • instantlyinstantlyˈɪnstəntliفوراً، بلافاصله
  • appearappearəˈpɪrپدیدار شدن، ظاهر شدن

When you want to read a different story, you can push the button again and a new story will quickly appear.

هنگامی که شما می‌خواهید یک داستان دیگر را بخوانید، می‌توانید دوباره دکمه را فشار دهید و یک داستان جدید سریعاً ظاهر خواهد شد.

  • pushpushpʊʃفشار دادن، هل دادن، فشردن

What is the technology behind Professor Jacobson's book?

فناوری پشت کتاب پروفسور جیکبسون چیست؟

  • behindbehindbɪˈhaɪndپشت سر، پشت

Two important inventions will make this new kind of book possible: electronic ink and radio paper.

دو اختراع مهم این نوع جدید کتاب را امکانپذیر خواهند کرد: جوهر الکترونیکی و کاغذ رادیویی.

  • inventioninventionɪnˈvɛnʃənاختراع، ابتکار
  • possiblepossibleˈpɑsəbəlامکانپذیر، ممکن، میسر، مقدور
  • inkinkɪŋkجوهر

Electronic ink -or “e-ink”- is a liquid that can be printed on paper, metal, or anything else.

جوهر الکترونیکی -یا «ای‌-جوهر»- مایعی است که می‌تواند روی کاغذ، فلز، یا هر چیز دیگری چاپ شود.

  • liquidliquidˈlɪkwədمایع
  • printprintprɪntچاپ کردن، پرینت کردن
  • metalmetalˈmɛtəlفلز

E-ink looks and feels like printed words on paper.

جوهر الکترونیکی شبیه و مثل کلمات چاپ‌شده روی کاغذ به نظر می‌رسد.

Unlike regular ink, however, words in e-ink are not permanent.

اگرچه بر خلاف جوهر معمولی، کلمات در جوهر الکترونیکی دائمی نیستند.

  • unlikeunlikeənˈlaɪkبر خلاف، بر عکس
  • regularregularˈrɛgjələrعادی، معمولی، متداول
  • permanentpermanentˈpɜrmənəntدائمی، ثابت، پایدار

They can be changed by pushing a button.

آن‌ها می‌توانند با فشردن یک دکمه تغییر کنند.

  • changechangeʧeɪnʤتغییر دادن، تغییر کردن

When you push the button, all of the words on the page go away and new words appear.

وقتی شما دکمه را فشار می‌دهید، همه‌ی کلمات روی صفحه ناپدید می‌شوند و کلمات جدید پدیدار می‌شوند.

  • go awaygo awaygoʊ əˈweɪمحو شدن، ناپدید شدن، از بین رفتن
  • appearappearəˈpɪrپدیدار شدن، ظاهر شدن

The other new development is radio paper.

پیشرفت جدید دیگر کاغذ رادیویی است.

  • developmentdevelopmentdɪˈvɛləpməntتوسعه، رشد، پیشرفت

This paper looks and feels like a page in a book.

این کاغذ شبیه یک صفحه در کتاب است به نظر می‌رسد.

In reality, however, radio paper is made of plastic.

اگرچه در واقع کاغذ رادیویی از پلاستیک ساخته شده است.

  • realityrealityˌriˈæləˌtiواقعیت
  • plasticplasticˈplæstɪkپلاستیک

Professor Jacobson calls his book of the future the last book.

پروفسور جیکبسون کتاب آینده را «کتاب بازپسین» می‌نامد.

  • callcallkɔlنامیدن، صدا زدن
  • lastlastlæstآخرین، بازپسین

This book, he says, will be the last book you will ever need.

او می‌گوید این کتاب آخرین کتابی خواهد بود که تا ابد نیاز خواهید داشت.

  • evereverˈɛvərبرای همیشه، تا ابد

برای دانلود خلاصه (سامری) و سوال از متن این درس اینجا کلیک کنید

اگر ما را لایق حمایت می‌دانید، اینجا کلیک کنید

۱۱ دیدگاه

  1. عااااالیههه عالییی😍😍فقط بعضی جاها ی ایرادای کوچیک هست ک اصلا مهم نیس😉😉

  2. خیلی خیلی ممنون
    لطفا هر چه زود تر
    معنی reading درس ۸ رو بزارین….
    سپاسگزارم

  3. ممنوووونم از سایت فوق العادتون

  4. عالیییییی هستید
    دمتون گرم ❤️❤️❤️

  5. یه خلاصه هم بزارین عالی میشه✨

  6. ممنونم ازتون واقعا معنی ریدینگ هارو متوجه نمیشدم❤❤❤

  7. خیلی ممنون اززحماتی که میکشید واقعا گنجینه ارزشمندی هستش خسته نباشید👍👌

  8. عالییییییییی 👏🏻👏🏻!ای کاش خلاصه هم داشت دیگه خیلی عالییییییی تر میشد 😃😃

دیدگاهتان را بنویسید

نشانی ایمیل شما منتشر نخواهد شد. بخش‌های موردنیاز علامت‌گذاری شده‌اند *