معنی فارسی متن ریدینگ درس چهارم اینتر۳ – بخش اول

Smoking

استعمال دخانیات

Many people who smoke today would never have started smoking if they had known the facts about smoking and its harmful effects on the body.

بیشتر مردمی که امروز دخانیات استعمال می‌کنند، هر گز استعمال را شروع نمی‌کردند اگر حقایق درباره استعمال دخانیات و تأثیرات مضر آن بر روی بدن را می‌دانستند .

  • smokesmokesmoʊkاستعمال دخانیات
  • factfactfæktحقیقت
  • harmfulharmfulˈhɑrmfəlمضر، زیانبار
  • effecteffectɪˈfɛktاثر، تأثیر

These people formed the habit before the facts were available.

این مردم عادت‌هایشان را قبل از اینکه حقایق در دسترس باشند، شکل دادند.

  • formformfɔrmشکل دادن، ایجاد کردن
  • habithabitˈhæbətعادت

Once the habit of smoking is established, it is a very difficult one to stop.

هنگامی که از عادت استعمال دخانیات که شروع شد، متوقف کردن آن بسیار دشوار است .

  • onceoncewʌnsهنگامی، زمانی
  • establishestablishɪˈstæblɪʃشروع کردن، برپا کردن، تأسیس کردن

Research studies have shown that the more and the longer a person smokes, the greater are his chances of developing a serious illness.

مطالعات تحقیقاتی نشان داده‌اند که هر چه یک فرد بیشتر و طولانی‌تر استعمال دخانیات می‌کند، شانس بیشتری برای ابتلا به یک بیماری وخیم دارد.

  • studystudyˈstʌdiمطالعه، تحقیق
  • greatgreatgreɪtزیاد
  • chancechanceʧænsشانس، بخت
  • developdevelopdɪˈvɛləpمبتلا شدن
  • seriousseriousˈsɪriəsجدی، وخیم، حاد
  • illnessillnessˈɪlnəsبیماری، مرض

Lung cancer is perhaps the most serious illness caused by smoking.

شاید سرطان ریه جدی‌ترین بیماری است که استعمال دخانیات موجب (آن) می‌شود.

  • lunglunglʌŋریه، شش
  • cancercancerˈkænsərسرطان
  • perhapsperhapspərˈhæpsشاید
  • causecausekɑzسبب شدن، موجب شدن

Cigarette smoke weakens the lungs usual defenses against foreign substances.

سیگار کشیدن سیستم دفاعی معمول ریه‌ها علیه مواد خارجی را ضعیف می‌کند.

  • cigarettecigaretteˌsɪgəˈrɛtسیگار
  • weakenweakenˈwikənضعیف کردن
  • defensedefensedɪˈfɛnsدفاع، استحکامات دفاعی، سیستم دفاعی
  • againstagainstəˈgɛnstعلیه، بر ضد
  • foreignforeignˈfɔrənخارجی، بیگانه
  • substancesubstanceˈsʌbstənsماده

Its chemicals, in particular it's tar and nicotine, accumulates on the lining of the air passages, and may eventually penetrate and injure the living cells.

مواد شیمیایی آن، مخصوصاً تار و نیکوتین آن، روی لایه‌ی داخلی راه‌های هوا انباشته می‌شوند، و ممکن است در نهایت نفوذ کنند به سلول‌های زنده آسیب بزنند.

  • chemicalchemicalˈkɛməkəlماده‌ی شیمیایی
  • in particularin particularɪn pərˈtɪkjələrبه ویژه، مخصوصاً
  • tartartɑrیکی از مواد سمی تنباکو که بعد از سوختن، سیاه و چسبناک می‌شود
  • nicotinenicotineˈnɪkəˌtinنیکوتین
  • accumulateaccumulateəˈkjumjəˌleɪtانباشته شدن، جمع شدن
  • liningliningˈlaɪnɪŋلایه‌ی داخلی، آستر
  • passagepassageˈpæsəʤگذرگاه، راه
  • eventuallyeventuallyɪˈvɛnʧəwəliنهایتاً، در نهایت
  • penetratepenetrateˈpɛnəˌtreɪtنفوذ کردن
  • cellcellsɛlسلول

Cancer cells may then develop.

سپس ممکن است سلول‌های سرطانی ایجاد شوند.

  • cancercancerˈkænsərسرطان، سرطانی

Smoking can also lead to cancer of the throat and mouth.

استعمال دود همچنین می‌تواند به سرطان گلو و دهان منجر شود.

It can also cause emphysema.

حتی میتواند باعث بیماری آمفیزم شود .

  • emphysemaemphysemaˌɛmfəˈziməآمفیزیم، نام یک بیماری ریوی جدی که نفس کشیدن را دشوار می‌کند

In emphysema the lungs become inefficient in supplying oxygen to and removing carbon dioxide from the blood.

در آمفیزم، ریه‌ها در تأمین اکسیژن و حذف کربن دی‌اکسید از خون ناکارآمد می‌شوند.

  • inefficientinefficientɪnɪˈfɪʃəntناکارآمد، غیر مؤثر
  • supplysupplysəˈplaɪرساندن، تأمین کردن، تدارک دیدن
  • removeremoveriˈmuvزدودن، حذف کردن
  • carbon dioxideˈkɑrbən daɪˈɑkˌsaɪdکربن دی‌اکسید
  • bloodbloodblʌdخون

In addition, constant smokers are more liable to get serious heart disease in adult life than are nonsmokers, because smoking overworks the heart.

به علاوه، سیگاری‌های دائمی نسبت به غیرسیگاری‌ها بیشتر در معرض خطر ابتلا به بیماری‌های جدی قلبی در زندگی بزرگسالی هستند، چون استعمال دخانیات از قلب کار اضافه می‌کشد.

  • constantconstantˈkɑnstəntدائمی، ثابت، پایدار
  • smokersmokerˈsmoʊkərکسی که دخانیات مصرف می‌کند، سیگاری، دودی
  • liableliableˈlaɪəbəlمتمایل به انجام کاری، در معرض خطر ابتلا به بیماری
  • diseasediseasedɪˈzizبیماری
  • adultadultəˈdʌltبزرگسال
  • overworkoverworkˈoʊvərˌwɜrkزیادی کار کشیدن، زیادی کار کردن

Besides these serious dangers, smoking has other disadvantages.

در کنار این خطرات جدی، استعمال دخانیات مضرات دیگری هم دارد .

  • dangerdangerˈdeɪnʤərخطر
  • disadvantagedisadvantageˌdɪsədˈvæntɪʤاشکال، زیان، ضرر

It causes shortness of breath, and unpleasant cough, sinus headaches, and a general loss of energy.

باعث تنگی تنفس، سرفه‌های ناخوشایند، سر دردهای سینوسی، و از دست دادن عمومی انرژی می‌شود.

  • shortnessˈʃɔrtnəsتنگی، ناکافی بودن
  • breathbreathbrɛθنفس
  • coughcoughkɑfسرفه
  • sinussinusˈsaɪnəsسینوس، حفره‌هایی در استخوان جمجمه که به بخش داخلی بینی متصل هستند
  • losslosslɔsاز دست دادن

Smoking irritates the membranes of the throat, nose, and mouth.

استعمال دود غشاء گلو، بینی، و دهان را ملتهب می‌کند.

  • irritatesirritatesˈɪrɪˌteɪtsرنجاندن، آزردن، سوزش دادن، برانگیختن، تحریک کردن، دردناک کردن، ملتهب کردن
  • membranemembraneˈmɛmˌbreɪnپوسته، غشاء

The sense of smell is eventually affected.

سرانجام حس بویایی تحت تاثیر قرار می‌گیرد.

  • sensesensesɛnsحس
  • smellsmellsmɛlبویایی
  • affectaffectəˈfɛktتحت تأثیر قرار دادن

برای دانلود خلاصه (سامری) و سوال از متن این درس اینجا کلیک کنید

اگر ما را لایق حمایت می‌دانید، اینجا کلیک کنید

متن بالا شامل ترجمه بخش اول متن ریدینگ بود. برای دسترسی به ترجمه بخش دوم متن ریدینگ درس ۴ اینتر۳ اینجا کلیک کنید.

۳ دیدگاه

  1. سلام عالی😍😍😍

  2. نمیشه یونیت ۷ هم بزارید😠😠😠😠😠😊😊😊

  3. سلام لطفا سوالات فاینال هم بزارید تو سایت

دیدگاهتان را بنویسید

نشانی ایمیل شما منتشر نخواهد شد. بخش‌های موردنیاز علامت‌گذاری شده‌اند *