ترجمه ریدینگ یونیت ۴ اینتر۲ – بخش اول

Helping the Blind to Read and Write

کمک به نابینایان برای خواندن و نوشتن

  • blind: نابینا، کور
  • the blind: مردم نابینا، نابینایان

Louis Braille was born in 1809 in a town near Paris.

لوئیس بریل در سال ۱۸۰۹ در شهری نزدیک پاریس به دنیا آمد.

Louis was a bright boy, but he had a very serious disability; he was blind.

لوئیس پسر باهوشی بود، اما او یک ناتوانی خیلی جدی داشت؛ او نابینا بود.

  • bright: باهوش، تیزهوش
  • disability: ناتوانی، معلولیت

Even so, he could get around the town by using a cane without getting mixed up.

با این وجود، او می‌توانست با استفاده از یک عصا بدون اشتباه به اطراف شهر برود.

  • Even so: حتی اینچنین، با این وجود، با این حال
  • cane: عصا
  • mix up: اشتباه گرفتن، اشتباه کردن، قاطی کردن

He counted the exact number of the taps that he made to reach the road, the store, and the other places where he had to go.

او تعداد دقیق ضرباتی را که می‌زد تا به جاده، فروشگاه و سایر جاهایی که باید می‌رفت، برسد را می‌شمرد.

  • count: شمردن
  • exact: دقیق
  • tap: ضربه
  • reach: رسیدن، دست یافتن

He got along very well, but he was disgusted that he couldn't read and write like other children.

او بسیار خوب به سر می‌برد، ولی او از این که نمی‌توانست مانند بقیه بچه‌ها بخواند و بنویسد، متنفر بود.

  • get along: با موضوعی کنار آمدن، سر کردن
  • disgust: منزجر بودن، متنفر بودن

“Why should this have happened to me?” he asked accusingly.

«چرا این باید برای من اتفاق افتاده باشد؟» او بطریق اتهام از خودش پرسید.

  • accusingly: به صورتی که نشان می‌دهد فکر می‌کنیم کسی اشتباهی انجام داده است، به طریق اتهام

How wonderful it would be if I could see the world around me,” he said.

او گفت «چه فوق‌العاده بود اگر من می‌توانستم جهان اطرافم را ببینم.»

  • wonderful: شگفت‌انگیز، فوق‌العاده

When Louis was ten years old, his parents sent him to a school for the blind.

وقتی لوئیس ۱۰ ساله بود، والدینش او را به یک مدرسه‌ برای نابینایان فرستادند.

He was good at all subjects and even learned to play the organ.

او در تمام درس‌ها خوب بود و حتی یاد گرفت که ارگ بنوازد.

  • subject: درس، مبحث، موضوع
  • even: حتی
  • organ: ارگ، ارغنون، نوعی ساز که معمولاً در کلیسا نواخته می‌شود

But none of these made him happy.

اما هیچ یک از این‌ها او را خوشحال نکرد.

One reason was that the blind were taught in a way that was much too slow for a quick mind like his.

یک دلیل این بود که نابینایان به روشی آموزش داده می‌شدند که برای مغز چابکی مانند او بسیار کند بود.

  • reason: دلیل، علت، سبب
  • quick: چابک، سریع، فرز

The alphabet was taught by placing twigs in the shapes of letters on a table.

الفبا از طریق قرار دادن شاخه‌های کوچک به شکل حروف روی یک میز تعلیم داده می‌شد.

  • alphabet: الفبا
  • place: قرار دادن
  • twice: ترکه، شاخه‌ی خیلی کوچک
  • shape: شکل
  • letter: حرف، حرف الفبا

Then the teacher guided the blind child's hands over these letters and explained what each one meant.

سپس معلم دست کودک نابینا را به روی این حروف هدایت می‌کرد و توضیح می‌داد که هرکدام به چه معناست.

  • guide: راهنمایی کردن، هدایت کردن
  • explain: توضیح دادن
  • meant: the past tense of Mean
  • معنی دادن، معنی داشتن:

Soon the child could read words and sentences with his fingers.

به زودی کودک می‌توانست واژه‌ها و جمله‌ها را توسط انگشتانش بخواند.

He could then read raised cloth letters pasted on paper.

سپس او می‌توانست حروف برجسته‌ی پارچه‌ای چسبانده شده روی کاغذ را بخواند.

  • raised: برجسته
  • cloth: پارچه
  • paste: چسباندن

But with this method, even a short story filled many big books.

ولی با این روش، حتی یک داستان کوتاه هم کتاب‌های بزرگ بسیاری را پر می‌کرد.

  • fill: پر کردن

When Braille finished school, he knew what he wanted to do.

وقتی بریل مدرسه را تمام کرد، او دانست می‌خواهد چه کاری انجام دهد‌.

“There should be a faster way to learn to read and write,” he said to himself, “I will find a way.”

او به خودش گفت «باید راه سریع‌تری برای خواندن و نوشتن باشد. من راهی پیدا خواهم کرد.»

Braille thought that a code would be easier.

بریل فکر کرد که یک کد می‌تواند آسان‌تر باشد.

  • code: کد، نشانه‌هایی که اطلاعات خاصی را منتقل می‌کنند

But what kind of code?

اما چه جور کدی؟

  • kind: نوع، جور

A special symbol for every word in the dictionary?

یک نماد خاص برای هر واژه‌ای در دیکشنری؟

  • special: خاص، ویژه، بخصوص
  • symbol: نشانه، علامت، نماد، سمبل

بخش اول ترجمه Reading یونیت ۴ انیتر ۲ را مشاهده کردید. برای مشاهده ترجمه بخش دوم متن ریدینگ اینجا کلیک کنید.

دیدگاهتان را بنویسید

نشانی ایمیل شما منتشر نخواهد شد. بخش‌های موردنیاز علامت‌گذاری شده‌اند *