ترجمه متن ریدینگ درس اول Inter 1

Health Care

مراقبت از سلامتی

A general practitioner spends most of his time diagnosing everyday sicknesses such as coughs, the flue, sore throats, and minor pains.

یک پزشک عمومی اغلب زمان خود را صرف تشخیص بیماری‌های هر روز مانند سرفه، آنفولانزا، گلودرد و دردهای جزئی می‌کند.

  • general practitioner: پزشک عمومی
  • diagnose: تشخیص بیماری با معاینه
  • everyday: متداول، هر روزه
  • minor: جزئی

He usually reassures his patients and sends them home with a prescription, but if a more serious illness needing immediate attention comes his way, like pneumonia or appendicitis, he may send the patient to the hospital for treatment.

او معمولا به بیمارهایش اطمینان می دهد و آنها را با نسخه‌ای به منزل می فرستد. اما اگر با یک بیماری جدی تر که نیاز به مواظبت فوری دارد مواجه شود؛ مانند ذات‌الریه یا آپاندیسیت او ممکن است بیمار را برای درمان به بیمارستان بفرستد.

  • Reassure: اطمینان دادن
  • Prescription: نسخه
  • Pneumonia: ذات الریه
  • Appendicitis: آپاندیسیت، عفونت آپاندیس

Other patients may be advised to see a specialist if the illness is serious or they need major operations.

بقیه بیماران ممکن است به ملاقات با متخصص توصیه شوند اگر بیماری جدی باشد یا نیاز به عمل بزرگی داشته باشند.

  • Specialist: پزشک متخصص

The specialist may then arrange a time for the patient to be admitted into a hospital or nursing home where all the necessary equipment is on hand.

سپس آن متخصص ممکن است زمانی را برای بستری شدن بیمار در بیمارستان یا بیمارستان خصوصی ترتیب دهد. جایی که همه تجهیزات لازم در دسترس است

  • Arrange: ترتیب دادن
  • Nursing home: بیمارستان خصوصی
  • On hand: در دسترس

Sometimes, the original doctor is a surgeon, so he himself may perform the operation.

بعضی اوقات دکتر اصلی یک جراح است. بنابراین او خودش عمل جراحی را انجام می دهد.

  • Original: اصلی، اولیه
  • Surgeon: جراح
  • Perform: انجام دادن

Some diseases are infectious or contagious like those commonly caught by children, for example, chicken pox and scarlet fever, while others may simply be due to old age.

گاهی اوقات بیماری‌ها عفونی یا واگیردار هستند. مانند آنهایی که عرفا توسط کودکان جذب می‌شوند. مانند آبله مرغان و تب مخملک، درصورتی که بقیه بیماری‌ها ممکن است در واقع به علت کهنسالی باشند.

  • Infectious: عفونی
  • Contagious: واگیردار
  • Chicken pox: آبله مرغان
  • Scarlet fever: تب مخملک
  • Due to: به علت

Older people may suffer from indigestion, rheumatism, heart trouble, and high blood pressure far more often than the young.

افراد مسن تر ممکن است از سوء هاضمه، روماتیسم، بیماری قلبی و فشار خون بالا بیشتر از افراد جوان رنج ببرند.

  • suffer: رنج بردن از
  • Indigestion: سوء هاضمه
  • rheumatism: رماتیسم
  • blood: خون

Still other causes of ill health may be due to misfortune or accidents.

بازهم سایر علت‌های بیماری ممکن است بخاطر بدشانسی یا تصادف باشند.

  • Misfortune: بدشانسی

Examples of these are burns, scalds, wounds, blood poisoning, food poisoning, and bone fractures.

مثال‌هایی برای این (شامل) سوختگی، تاول،‌ زخم، مسمومیت خونی،‌ مسمومیت غذایی و شکستگی استخوان هستند.

  • Burn: سوختگی
  • Scald: تاول

Some of the commonest things used to prevent or cure these conditions are pills, powders, ointments, sleeping pills, injections, bandages, disinfectants, and syrups.

برخی از رایج ترین چیزها برای جلوگیری یا درمان این حالت‌ها قرص‌ها، پودرها، پمادها، داروهای خواب آور، تزریق‌ها، بانداژها، داروهای ضدعفونی‌کننده و شربت‌ها هستند.

  • Pill: قرص، شکلی از دارو به حالت جامد
  • Ointment: پماد
  • Injection: تزریق

Special parts of the body are treated by special doctors.

بخش‌های خاص بدن توسط دکترهای خاص درمان می‌شوند.

  • Treat: درمان کردن

Dentists extract or fill teeth and make dentures, using equipment such as drills, forceps, and water sprays.

دندانپزشک‌ها دندان‌ها را می‌کشند یا پر می‌کنند و یا دندان مصنوعی می‌سازند و در این کار از مته، انبرک و اسپری‌های آب استفاده می‌کنند.

  • Extract: کشیدن دندان
  • Denture: دندان مصنوعی
  • Forceps: انبرک

Oculists examine eyes, test sight, and write out prescriptions for opticians.

چشم پزشکان چشم ها را آزمایش می کنند و بینایی را می‌سنجند و برای عینک‌سازها نسخه می‌نویسند.

  • Oculist: چشم پزشک
  • Optician: عینک ساز

Opticians make glasses or contact lenses.

عینک‌سازها عینک یا لنز تماسی می‌سازند.

Although, it takes several doctors to keep you healthy.

به هرحال دکترهای مختلفی نیاز است تا شما را سالم نگه دارد.

3 دیدگاه

  1. با سلام و عرض خسته نباشید خدمت شما واقعا دستتون درد نکنه سایت خیلی خوبو کاربردیی دارید و ممنون از این ک این اطلاعاتو رایگان در اختیارمون گذاشتید امید وارم همینطور استوارانه ب کارتون ادامه بدید.

  2. شما ک اینقدر زحمت میکشین سامری ریدینگارو هم آپ کنین…کیف کنیم😶😶😶

  3. واقعا دستتون درد نکنه کارتون عالیه👌👌👌😘😘😘😘
    فقط اگه سامری ها روهم بزارید عالیه👌👌

دیدگاهتان را بنویسید

نشانی ایمیل شما منتشر نخواهد شد. بخش‌های موردنیاز علامت‌گذاری شده‌اند *