ILIplus workbook | ورک بوک | vocabulay | معنی لغات | کتاب کار | کانون زبان ILIplus
متن زیر مربوط به ترجمه بخش دوم متن Reading یونیت ۳ ترم High 2 است. برای دسترسی به ترجمه‌ی بخش اول متن ریدینگ اینجا کلیک کنید.
ترجمه متن‌های ریدینگ و دیالوگ همه‌ی دروس در اپلیکیشن ILIplus قرار گرفته است و با نصب اپلیکیشن روی گوشی خود می‌توانید به آن‌ها دسترسی داشته باشید. این اپلیکیشن برای همه‌ی گوشی‌های آیفون و اندروید (سامسونگ و…) قابل نصب است.
نمونه‌ی ترجمه‌های موجود در اپلیکیشن را در کادر زیر مشاهده می‌کنید. (این نمونه مربوط به جملات ابتدایی درس اول اینتر۱ است.) در این بخش معنی فارسی جمله، معنی فارسی لغات دشوار، نقش دستوری و گرامری لغات، معنی انگلیسی به انگلیسی لغات، مترادف و متضاد لغات (تا حد امکان) و تلفظ لغات و جملات در دسترس شما عزیزان قرار گرفته است.
اپلیکیشن ILIplus تقریبا روی همه‌ی گوشی‌های هوشمند قابل نصب است. نصب و فعالسازی اپلیکیشن کاملاً رایگان است. برای دسترسی به بعضی بخش‌های اپلیکیشین (مثل صوت و متن لیسنینگ، یا پاسخنامه‌ها) پرداخت درون‌برنامه‌ای مورد نیاز است.
اونجا منظور از ‘we see through george’s eyes’ چشمای جرج نیست بلکه منظور نقطه ی نظر و زاویه ی دید جرج هست و از طریق چشمان جرج به نظرم ترجمه ی مناسبی نیست.موفق باشید.
ممنونم
حق با شماست.
ولی در فارسی هم این عبارت «از چشم کسی دیدن» وجود داره. مثلا تاجرها می‌گویند «باید از چشم مشتری به بازار نگاه کنیم» که در اصل منظورشون «از زاویه دید مشتری» هست.
با تشکر از سایت عالی
با سلام و تشکر از زحماتتون . صدا ی متن قطع شده . چه اشکالی وجود دارد ؟
سلام
صفحه را بارگیری مجدد (Refresh) کنید. مشکل حل خواهد شد.
دوست عزیز جمله ی هر صحنه دارد ناراحت کننده تر از صحنه ی قبلی است اشتباه تایپ شده لطفا تصحیح کنید. با تشکر.
ممنون از تذکرتون. اصلاح شد.
سلام خسته نباشید.
خیلی ممنون بابت زحماتتون و سایت عالیی که دارین.
جمله بندی بعضی جملات اشکال داره لطفا تصحیح کنید
و اینکه معنی یکی از جمله هارو ننوشتید
سلام
اگر امکانش هست برای سامری ریدینگ ها یه راهنمایی کنید
مثلاً اینکه چطوری شروع کنیم
یا اینکه چه نکاتی رو بگیم
حتی راهنمایی های فارسی هم به ما کمک می‌کنه راحت تر خلاصه کنیم