معنی فارسی متن ریدینگ درس ۴ ترم High1 – بخش اول

توجه:

مطالب سایت ILIplus.com با صرف زمان و زحمت بسیار زیاد تهیه شده‌اند و هزینه‌های قابل توجهی برای تهیه این مطالب صرف شده است. استفاده از محتوای سایت فقط از طریق همین وبسایت مجاز است و استفاده غیرمتعارف و کپی مطالب آن قانوناً و اخلاقاً مجاز نیست. تهیه‌کنندگان و صاحبان این وبسایت هیچ رضایتی از کپی و استفاده غیر از چارچوب‌های تعیین شده در این این سایت ندارند و کپی آن به هر نحو شرعاً حرام است.

با تهیه حتی یک سطر مطلب آموزشی، می‌توان به جامعه خدمت کرد؛ اما با کپی کردن مطالبی که دیگران تهیه کرده‌اند، نه تنها خدمتی انجام نمی‌شود، بلکه با دلسرد کردن تهیه‌کنندگان مطالب باعث کند شدن روند تهیه مطالب جدید نیز خواهیم شد. از همه‌ی کاربران تقاضا داریم از کپی کردن مطالب این سایت بپرهیزند و در صورتی که قبلا این کار را کرده‌اند، مطالب کپی شده را حذف کنند. درغیر اینصورت مسئولیت اخلاقی، شرعی و قانونی آن برعهده‌ی آنان خواهد بود.

با توجه به کاهش تعداد بازدیدکنندگان، تا اطلاع ثانوی ترجمه‌ی جدیدی در سایت منتشر نخواهد شد اما همچنان می‌توانید به مطالبی که قبلا در سایت قرار گرفته دسترسی داشته باشید. با افزایش تعداد بازدیدها و افزایش فروش و درآمد سایت، کار تکمیل مطالب را مجددا آغاز خواهیم کرد.

Read an article about learning how to bargain.

یک مقاله درباره یادگیری چگونه چانه زدن بخوانید.

  • bargainbargainˈbɑrgənچانه زدن، تخفیف گرفتن

WORLD TRAVELER

مسافر (دور) دنیا

It's a bargain

این یک چانه زنی است

  • bargainbargainˈbɑrgənچانه زدن، تخفیف گرفتن

In an open-air market in Turkey, a tourist is admiring the beautiful oriental rugs on display.

در یک بازار فضای باز در ترکیه، یک گردشگر در حال تحسین کردن قالیچه‌های زیبای شرقی در معرض نمایش است.

  • open-airopen-airˈoʊpən-ɛrفضای باز، بدون سقف، سر باز
  • admireadmireædˈmaɪrتحسین کردن
  • orientalorientalˌɔriˈɛntəlشرقی، مربوط به قسمت‌های شرقی دنیا به ویژه چین و ژاپن
  • rugrugrʌgفرش، قالیچه
  • on displayɑn dɪˈspleɪدر معرض نمایش، در معرض دید

She finds one she likes and asks the price.

او یکی (یک قالیچه) که می‌خواهد را پیدا می‌کند و قیمت را می‌پرسد.

“One thousand dollars,” the vendor says.

فروشنده می‌گوید «یک هزار دلار»

  • vendorvendorˈvɛndərفروشنده، دست‌فروش

She knows she shouldn’t pay the full price, so she says “six hundred.”

او می‌داند که نباید قیمت کامل را پرداخت کند، بنابراین می‌گوید «ششصد.»

“Nine hundred,” the vendor counters.

فروشنده پاسخ می‌دهد «نهصد.»

  • countercounterˈkaʊntərجواب دادن، پاسخ دادن، تلافی کردن

The woman throws up her hands in mock frustration and walks away.

زن دستان خود را با ناراحتی ساختگی بالا می‌آورد و دور می‌شود.

  • throw upθroʊ ʌpبالا آوردن
  • mockmockmɑkساختگی، دروغین
  • frustrationfrustrationfrəˈstreɪʃənناامیدی، ناراحتی، آزردگی

The vendor goes after her.

فروشنده به دنبال او می‌رود.

Not long afterwards both vendor and buyer agree on eight hundred dollars, a 20 percent reduction.

مدت نه چندان طولانی پس از آن، هم فروشنده و خریدار روی هشتصد دلار توافق می‌کنند، ۲۰ درصد کاهش.

  • buyerbuyerˈbaɪərخریدار
  • agreeagreeəˈgriتوافق کردن، موافقت کردن، قبول کردن
  • percentpercentpərˈsɛntدرصد
  • reductionreductionrəˈdʌkʃənکاهش

Both vendor and customer are smiling and happy.

هر دوی فروشنده و مشتری لبخند می‌زنند و خوشحال هستند.

They've just participated in a ritual that has existed for centuries, all over the world: bargaining.

آنها فقط در یک تشریفات که قرن‌ها در سراسر جهان وجود داشته است، شرکت کرده‌اند: چانه‌زنی.

  • participateparticipatepɑrˈtɪsəˌpeɪtشرکت کردن، مشارکت کردن
  • ritualritualˈrɪʧuəlمراسم، تشریفات، سنت
  • centurycenturyˈsɛnʧəriقرن

So you're visiting another country this year?

پس شما امسال از کشور دیگری بازدید می‌کنید؟

  • visitvisitˈvɪzətسفر کردن به جایی، بازدید کردن

You already have your tickets, and you leave next Tuesday at 4 P.M.

همین الان بلیط‌های خود را در اختیار دارید و سه‌شنبه‌ی آینده ۴ بعد از ظهر راه می‌افتید.

A week from now you'll be relaxing in the sunshine or visiting famous landmarks.

هفته‌ی دیگر شما در حال استراحت زیر نور آفتاب خواهید بود و یا از بناهای مشهور بازدید می‌کنید.

  • landmarklandmarkˈlændˌmɑrkبناهای دیدنی، مکان‌های دیدنی

By the end of the summer, you’ll have been traveling for several weeks, and it'll be time to think about bringing back some souvenirs for friends and family.

تا پایان تابستان، شما برای چندین هفته در حال مسافرت کردن خواهید بود، و وقت آن خواهد بود که درباره‌ی آوردن مقداری سوغاتی برای دوستان و خانواده فکر کنید.

  • souvenirsouvenirˌsuvəˈnɪrسوغاتی

Souvenirs cost money, though, so maybe if you do some bargaining, you'll be able to get some good buys.

به هر جهت، سوغاتی هزینه دارد، بنابراین شاید اگر مقداری چانه‌زنی کنید، قادر باشید خریدهای خوبی بگیرید.

  • buybuybaɪچیزی که به خاطر کیفیت بالا یا قیمت پایین ارزش خریدن داشته باشد

…What? You don't know how to bargain?

چی؟ شما نمی‌دانید چطور چانه‌ بزنید؟

You’re afraid to?

می‌ترسید؟

Relax.

آرام باشید.

In my capacity as Times travel editor, yours truly has been making trips abroad since 1995, and bargaining is one thing I've learned how to do.

در موقعیت شغلی‌ام به عنوان سردبیر (بخش) سفر (مجله‌ی) تایمز، این اراتمند شما از سال ۱۹۹۵ در حال سفر کردن به خارج بوده است، و چانه زدن چیزی است که من یاد گرفته‌ام چگونه انجام دهم.

  • capacitycapacitykəˈpæsətiشغل، موقعیت شغلی
  • editoreditorˈɛdətərسردبیر، ویراستار
  • yours trulyjʊrz ˈtruliارادتمند شما
  • abroadabroadəˈbrɔdخارج از کشور

In this week's column I'm going to give you some tips on how to perform this most enjoyable activity.

در ستون این هفته من قصد دارم به شما برخی نکات را در مورد چگونگی انجام این لذت‌بخش‌ترین فعالیت بگویم.

  • columncolumnˈkɑləmستون، بخشی که در یک روزنامه یا مجله همواره به موضوع خاصی اختصاص دارد
  • tiptiptɪpنکته
  • performperformpərˈfɔrmانجام دادن، اجرا کردن

First tip: Find out how much something is worth.

نکته‌ی اول: بفهمید یک چیز چقدر می‌ارزد.

  • worthworthwɜrθارزش داشتن، ارزیدن

When you bargain with someone, the object of the game is not to beat the vendor.

هنگامی که با کسی چانه می‌زنید، هدف بازی شکست دادن فروشنده نیست.

  • objectobjectˈɑbʤɛktهدف
  • beatbeatbitشکست دادن، مغلوب کردن

It's to pay a fair price for whatever you want to buy.

این است که برای هر چیزی که می‌خواهید بخرید، یک قیمت منصفانه پرداخت کنید.

  • fairfairfɛrمنصفانه، عادلانه
اگر ما را لایق حمایت می‌دانید، اینجا کلیک کنید

آنچه مشاهده کردید ترجمه بخش اول متن ریدینگ درس ۴ ترم High 1 بود. برای دسترسی به بخش دوم ترجمه اینجا کلیک کنید.

8 دیدگاه

  1. عااااالیییی واقعا دستتون درد نکنه

  2. واقعا خیلی کامل و کاربردی
    تشکر

  3. تشکر از شما و سایت خوبتون

  4. سلام خسته نباشید
    کی درس پنج رو میذارین
    منتظر درسهای بعد هستم
    ممنون از سایتتون

  5. بسیار عالی و کاربردی بود

  6. سلام میشه بهم بگید برای این درس چجوری خلاصه بنویسم؟

دیدگاهتان را بنویسید

نشانی ایمیل شما منتشر نخواهد شد. بخش‌های موردنیاز علامت‌گذاری شده‌اند *