معنی فارسی متن Reading یونیت چهارم PRE 3

Does Honesty Always Pay?

آیا صداقت همیشه جواب می‌دهد؟

  • HonestyHonestyˈɑnəstiصداقت، راستگویی، درستکاری
  • PayPaypeɪنتیجه‌ی مطلوب دادن، سود داشتن، به نفع بودن، جواب مطلوب دادن

What exactly is a lie?

دروغ دقیقاً چیست؟

  • lielielaɪدروغ

Is it anything we say which we know is untrue?

آیا هر چیزی است که ما می‌گوییم که می‌دانیم خلاف واقع است؟

  • untrueuntrueənˈtruاشتباه، خلاف واقع، نادرست

Or is it something more than that?

یا چیزی بیشتر از آن است؟

For example, suppose a friend wants to borrow some money from you.

برای مثال، فرض کنید یک دوست می‌خواهد از شما پول قرض بگیرد.

  • supposesupposesəˈpoʊzفرض کردن، انگاشتن، خیال کردن
  • borrowborrowˈbɑˌroʊقرض گرفتن، امانت گرفتن

You say, “I wish I could help you but I'm short of money myself.”

شما می‌گویید «ای کاش می‌توانستم به تو کمک کنم، اما خودم دست و بالم تنگ است.»

  • be short of moneybi ʃɔrt ʌv ˈmʌniکمبود پول داشتن، پول کافی نداشتن، دست و بال تنگ بودن، بی‌پول بودن

In fact, you are not short of money but your friend is in the habit of not paying his debts and you don't want to hurt his feelings by reminding him of this.

در واقع، شما بی‌پول نیستید، اما دوست شما عادت به پرداخت نکردن بدهی‌های خود دارد و شما نمی‌خواهید با یادآوری این (موضوع)، احساساتش را جریحه‌دار کنید.

  • habithabitˈhæbətعادت، خو
  • debtdebtdɛtبدهی، دین، قرض
  • hurthurthɜrtآسیب زدن، جریحه‌دار کردن، صدمه زدن
  • remindremindriˈmaɪndیادآوری کردن

Is this really a lie?

آیا این واقعاً یک دروغ است؟

Professor Jerald Jellison of the University of Southern California has made a scientific study of lying.

پروفسور جرالد جلیسن از دانشگاه کالیفرنیای جنوبی یک تحقیق علمی درباره دروغ گفتن انجام داده است.

  • ProfessorProfessorprəˈfɛsərاستاد، پروفسور
  • UniversityUniversityˌjunəˈvɜrsətiدانشگاه
  • SouthernSouthernˈsʌðərnجنوبی
  • scientificscientificˌsaɪənˈtɪfɪkعلمی
  • studystudyˈstʌdiمطالعه، تحقیق، پژوهش

According to him, women are better liars than men, particularly when telling a “white lie”, such as when a woman at a party tells another woman that she likes her dress when she really thinks it looks awful.

به گفته‌ی وی، زنان نسبت به مردان دروغگوهای بهتری هستند، به ویژه هنگامی که «دروغ مصلحتی» می‌گویند، مانند زمانی که یک زن در یک مهمانی به زن دیگری می‌گوید که لباس او را دوست دارد در حالی که او واقعاً فکر می‌کند که آن لباس افتضاح به نظر می‌رسد.

  • According toAccording toəˈkɔrdɪŋ tuمطابق با، به قول، به گفته‌ی، طبق نظر
  • liarliarˈlaɪərدروغگو، کذّاب
  • particularlyparticularlyˌpɑrˈtɪkjələrliبه خصوص، به ویژه
  • white liewaɪt laɪدروغ مصلحتی، دروغی به کسی می‌گوییم که از او محافظت کنیم و یا احساساتش را جریحه‌دار نکنیم
  • awfulawfulˈɑfəlافتضاح، ناخوشایند

However, this is only one side of the story.

با این حال، این تنها یک طرف از داستان است.

  • sidesidesaɪdطرف، سمت، سو، جانب

Other researchers say that men are more likely to tell more serious lies, such as making a promise which they have no intention of fulfilling.

محققان دیگر می‌گویند که مردان بیشتر محتمل هستند که دروغ‌های جدی‌تر بگویند، مانند دادن قولی که قصد ندارند به آن عمل کنند.

  • researcherresearcherˈrisərʧərمحقق، پژوهشگر
  • be likely to do sthbi ˈlaɪkli tu du sthمحتمل انجام کاری بودن، احتمال انجام کاری را داشتن
  • seriousseriousˈsɪriəsجدی
  • promisepromiseˈprɑməsقول، عهد، پیمان، میثاق، وعده
  • intentionintentionɪnˈtɛnʧənقصد، تصمیم، عزم، غرض
  • fulfillfulfillfʊlˈfɪlعملی کردن، محقق کردن، به قول خود عمل کردن

This is the kind of lie politicians and businessmen are supposed to be particularly skilled at: the lie from which the liar hopes to profit or gain in some way.

این همان نوع دروغی است که انتظار می‌رود سیاستمداران و بازرگانان بیش از دیگران در آن ماهر باشند: دروغی که دروغگو امیدوار است از آن به طریقی سود کند یا (چیزی) به دست بیاورد.

  • kindkindkaɪndنوع، جور
  • politicianpoliticianˌpɑləˈtɪʃənسیاستمدار
  • be supposed to do sthbi səˈpoʊzd tu du sthبرای بیان چیزی که انتظار می‌رود انجام شود یا قرار است انجام شود به کار می‌رود، انتظار رفتن، قرار بودن
  • particularlyparticularlyˌpɑrˈtɪkjələrliبیش از دیگران، بیش از حد معمول
  • skilledskilledskɪldماهر
  • profitprofitˈprɑfətسود بردن، منفعت بردن، عایدی داشتن
  • gaingaingeɪnسود بردن، کسب کردن، به دست آوردن

Research has also shown the way people's behavior changes in a number of small, apparently unimportant ways when they lie.

تحقیقات همچنین چگونگی تغییر کردن رفتار مردم به طرز کوچک و ظاهراً بی‌اهمیت در زمانی که دروغ می‌گویند را نشان داده است.

  • behaviorbehaviorbɪˈheɪvjərرفتار
  • apparentlyapparentlyəˈpɛrəntliظاهراً
  • unimportantənɪmˈpɔrtəntغیرمهم، بی‌اهمیت

It has been found that if they are sitting down at the time, they tend to move about in their chairs more than usual.

یافته شده است که اگر آن‌ها در آن زمان (در حالت) نشسته‌اند، تمایل دارند در صندلی‌های خود بیشتر از حد معمول حرکت کنند.

  • at the timeat the timeæt ðə taɪmدر آن زمان، در آن هنگام
  • tendtendtɛndتمایل داشتن

To the trained observer they are saying, “I wish I were somewhere else now”.

برای مشاهده‌گر آموزش‌دیده، آن‌ها دارند می‌گویند: «ای کاش الان جای دیگری بودم».

  • trainedtreɪndآموزش‌دیده
  • observerobserverəbˈzɜrvərمشاهده‌گر، ناظر

They also tend to touch certain parts of the face more often, in particular the nose.

آنها همچنین تمایل دارند قسمت‌های خاصی از صورت را بیشتر از معمول، لمس کنند، به ویژه بینی را.

  • touchtouchtʌʧلمس کردن
  • in particularin particularɪn pərˈtɪkjələrبه ویژه، مخصوصاً

One explanation of this may be that lying causes a slight increase in blood pressure.

یک توضیح آن شاید این باشد که دروغ گفتن موجب افزایش اندک فشار خون می‌شود.

  • explanationexplanationˌɛkspləˈneɪʃənتوضیح، تشریح، تفسیر، تعبیر
  • causecausekɑzباعث شدن، سبب شدن
  • slightslightslaɪtاندک، کم، مقدار ناچیز
  • bloodbloodblʌdخون
  • pressurepressureˈprɛʃərفشار

The tip of the nose is very sensitive to such changes and the increased pressure makes it itch.

نوک بینی به چنین تغییراتی بسیار حساس است و فشار افزایش‌یافته باعث خارش آن می‌شود.

  • tiptiptɪpنوک
  • sensitivesensitiveˈsɛnsətɪvحساس
  • suchsuchsʌʧچنین، اینچنین
  • itchitchɪʧخاریدن،‌ خارش داشتن

Another gesture which gives liars away is what the writer Desmond Morris in his book Manwatching calls “the mouth cover”.

یکی دیگر از حرکت‌هایی که دروغگویان را لو می‌دهد چیزی است که نویسنده «دسموند موریس» در کتابش «پاییدن انسان» آن را «پوشش دهان» می‌نامد.

  • gesturegestureˈʤɛsʧərژست، رفتار، حرکت یا وضعیت که نشان می‌دهد چه احساسی داریم یا چه می‌خواهیم بگویم
  • give awaygive awaygɪv əˈweɪلو دادن
  • covercoverˈkʌvərپوشاندن، پوشش

He says there are several typical forms of this, such as covering part of the mouth with the fingers, touching the upper lip or putting a finger of the hand at one side of the mouth.

او می‌گوید که چندین شکل نوعی از این وجود دارد، مانند پوشش دادن قسمتی از دهان با انگشتان، لمس کردن لب فوقانی یا قرار دادن یک انگشت دست در یک طرف دهان.

  • typicaltypicalˈtɪpəkəlنوعی، چیزی که ویژگی‌های معمول یک نوع خاص را دارد
  • fingerfingerˈfɪŋgərانگشت دست، انگشت
  • upperupperˈʌpərبالایی، فوقانی
  • lipliplɪpلب
  • sidesidesaɪdطرف، سمت

Such a gesture can be interpreted as an unconscious attempt on the part of the liar to stop himself or herself from lying.

چنین ژستی می‌تواند به عنوان یک عمل ناخودآگاه از سوی دروغگو تفسیر شود که می‌خواهد خودش را از دروغ گفتن بازدارد.

  • interpretinterpretɪnˈtɜrprətتفسیر کردن، ترجمه کردن، معنی کردن
  • unconsciousunconsciousˌʌnˈkɑnʃəsنادخودآگاه
  • attemptattemptəˈtɛmptتلاش
  • on the part ofɑn ðə pɑrt ʌvاز سوی، از طرف

Of course, such gestures as rubbing the nose or covering the mouth, or squirming about in a chair cannot be taken as proof that the speaker is lying.

البته، حرکاتی مانند لمس کردن بینی یا پوشاندن دهان، یا لولیدن در صندلی، نمی‌تواند به عنوان اثبات این در نظر گرفته شود که گوینده دارد دروغ می‌گوید.

  • rubrubrʌbمالیدن
  • squirmsquirmskwɜrmلولیدن، جنبیدن، تکان خوردن، به این سو و آن سو تکان خوردن به علت ناراحتی یا عصبی بودن
  • proofproofprufاثبات
  • speakerspeakerˈspikərگوینده، سخنگو

They simply tend to occur more frequently in this situation.

آن‌ها تنها احتمال دارند در چنین شرایطی بیشتر اتفاق بیفتند.

  • frequentlyfrequentlyˈfrikwəntliمکرر، زود زود
  • more frequentlymɔr ˈfrikwəntliبیشتر
  • situationsituationˌsɪʧuˈeɪʃənشرط، شرایط، اوضاع

It is not one gesture alone that gives the liar away but a whole number of things, and in particular the context in which the lie is told.

یک ژست تنها نیست که دروغگو را لو می‌دهد، بلکه تعداد کل چیزها، به خصوص زمینه‌ای که در آن دروغ گفته می‌شود (دروغگو را لو می‌دهد.)

  • alonealoneəˈloʊnتنها
  • butbutbʌtبلکه
  • contextcontextˈkɑntɛkstزمینه، شرایط

برای دانلود خلاصه (سامری) و سوال از متن این درس اینجا کلیک کنید

اگر ما را لایق حمایت می‌دانید، اینجا کلیک کنید

۳۵ دیدگاه

  1. خسته نباش کارت خیلی درسته…

  2. سلامممم
    خیلی ممنونم از زحمات فوق العادتون
    من برای حمایت از شما سعی کردم تا حالا از بخش های مالی تون خرید کنم تا حمایتی باشه برای سایت فوق العادتون
    راستی شما به تازگی شروع به فعالیت کردید؟؟؟؟

    • سلام
      ممنونم
      ما تقریبا یک سال هست که سایت را راه‌اندازی کرده‌ایم.

      • خیلی خیلی خیلی موفق باشید
        یعنی اگر توضیحات مختصر گرامر نوت ها رو اضافه کنید میشید قوی ترین سایتی که تا حالا دیدم🙌🏻
        بهترینید💪🏻
        امیدوارم روز به روز بهتر باشید و پیشرفت کنید👍🏼👍🏼👍🏼👍🏼

  3. ای کاش نمونه سوال از ریدینگ یا خلاصه ریدینگ هم میزاشتید.

  4. ای کاش خلاصه و یا نمونه سوال از ریدینگ هم میزاشتید.

  5. بسیار عالی ممنوووووون

  6. سلام
    بسیار ممنونم از زحمات شما
    واقعا سایت عالی هست فقط اگه میشه summary (خلاصه) ریدینگ ها رو هم بزارید ممنون میشم.

    • سلام.
      ممنون از پیشنهادتون. امیدوارم ترم آینده بتونیم برای تهیه‌ی خلاصه‌ی ریدینگ‌ها هم وقتی اختصاص بدیم. ولی این ترم به زحمت می‌تونیم ترجمه‌ها را سر وقت و به موقع آماده کنیم.

  7. سلام میشه لطفا سریعتر ریدینگ درس هفتم بزارید ممنون

  8. میشه لطفا ریدینگ درس هفت سریع بزارید

  9. ای کاش سوال و خلاصه هم بزارید

  10. با تشکر از سایت مفیدتون
    اگه سامری هم بزارید عالی میشه

  11. سلام.ممنون از سایت عالی تون….لطف کنید اگه میشه ترجمه ریدینگ درس هفت رو هم بزارید.ممنون.اگه میشه یک نمونه کار هم از حل شده ی ورک بوک بزارید.

  12. لطف کنید نمونه های از سوال و خلاصه رو هم بزارید.

  13. سلام خسته نباشید
    سایتتون فوق العادهست عالی عالی هرچی از سایتتون بگم کمه واقعا دسته گل تون درد نکنه
    فقط سایتتون یه کمبود داره اینکه سامری رو نزاشتید 😞
    اگه بزارید میتونیدبا قیمت بالا بفروشید و سود کنید😀
    لطفاً سریعتر سامری ریدینگ هارو بزارید
    و یه بار دیگه هم بگم که من بخاطر شما ترم قبل رو تاپ شدم 👌👌👌👌از زحمات شما ممنونم واقعا

  14. سلام
    سایتتون واقعا عالیه مخصوصا در صورتی که سامری ریدینگ هارو بزارید

    میزارید ؟

  15. سلام ممنون از سایت خوبتون.نمونه سوال هم میذارید از ریدینگ ها؟

  16. ممنون از سایت عالی تون من این ترم با استفاده از سایتتون تاپ شدم با نمره ۹۶….مممنووووووووون

  17. سلام.ببخشید چرا به همه ی نظر ها جواب داده نمیشه؟؟؟؟؟؟؟؟رسیدگی کنید لطفا……………………………….

    • با سلام.
      به دلیل تعداد زیاد پیام‌ها (هم در نظرات، هم در بخش ارتباط با ما، هم در تلگرام، هم ایمیل) متأسفانه امکان این که به همه‌ی نظرات پاسخ بدیم وجود ندارد و اختصاص دادن زمان برای پاسخ به نظرات، باعث عقب افتادن تهیه مطالب جدید برای سایت خواهد شد.
      ولی با این وجود سعی می‌کنیم به همه‌ی نظراتی که در آن‌ها سوال مشخصی پرسیده شده پاسخ بدهیم.

  18. سلام لطفا اگه ممکنه گرامر ها رو هم در قسمتی به طور کامل (کامل تر از کتاب)بذارین..این امکان وجود داره؟؟؟

  19. سلام ترجمه ریدینگ درس ۷ لطفا

  20. عالی فقط کاش پیدی اف داشت

  21. خسته نباش کارت خیلی درسته…

  22. بسیار سایت مفیدی دارین سرعت یادگیری رو دو برابر کردین واقعا تشکر میکنم

  23. ممنون از سایت خوبتون
    😘💛💛💛

  24. سلام .مصالب سایت شما به بنده زیاد کمک کرده .مرسی
    یه پیشنهاد دارم کنار این مطالب یه سری متون و اهنگ هموزن دروس بزارید تا تنوع بیشتری باشه و حتی به نوعی کمک مالی هم باشه

  25. تو رو خدا ریدینگ درس ۷ پری ۳ رو بذارید——-خواهشششششششششششششششششششششششششششششششششش

دیدگاهتان را بنویسید

نشانی ایمیل شما منتشر نخواهد شد. بخش‌های موردنیاز علامت‌گذاری شده‌اند *