ترجمه فارسی متن دیالوگ درس ۴ پری۳

توجه:

مطالب سایت ILIplus.com با صرف زمان و زحمت بسیار زیاد تهیه شده‌اند و هزینه‌های قابل توجهی برای تهیه این مطالب صرف شده است. استفاده از محتوای سایت فقط از طریق همین وبسایت مجاز است و استفاده غیرمتعارف و کپی مطالب آن قانوناً و اخلاقاً مجاز نیست. تهیه‌کنندگان و صاحبان این وبسایت هیچ رضایتی از کپی و استفاده غیر از چارچوب‌های تعیین شده در این این سایت ندارند و کپی آن به هر نحو شرعاً حرام است.

با تهیه حتی یک سطر مطلب آموزشی، می‌توان به جامعه خدمت کرد؛ اما با کپی کردن مطالبی که دیگران تهیه کرده‌اند، نه تنها خدمتی انجام نمی‌شود، بلکه با دلسرد کردن تهیه‌کنندگان مطالب باعث کند شدن روند تهیه مطالب جدید نیز خواهیم شد. از همه‌ی کاربران تقاضا داریم از کپی کردن مطالب این سایت بپرهیزند و در صورتی که قبلا این کار را کرده‌اند، مطالب کپی شده را حذف کنند. درغیر اینصورت مسئولیت اخلاقی، شرعی و قانونی آن برعهده‌ی آنان خواهد بود.

با توجه به کاهش تعداد بازدیدکنندگان، تا اطلاع ثانوی ترجمه‌ی جدیدی در سایت منتشر نخواهد شد اما همچنان می‌توانید به مطالبی که قبلا در سایت قرار گرفته دسترسی داشته باشید. با افزایش تعداد بازدیدها و افزایش فروش و درآمد سایت، کار تکمیل مطالب را مجددا آغاز خواهیم کرد.

Going to the Seaside

رفتن به ساحل

  • SeasideSeasideˈsiˌsaɪdساحل، کنار دریا

John and Alec are planning for a trip to the seaside.

جان و الک دارند برای سفر به ساحل برنامه‌ریزی هستند.

  • planplanplænبرنامه‌ریزی کردن
  • triptriptrɪpسفر، سفر کوتاه

Oh, boy! It’s awfully hot today.

اوه پسر! امروز خیلی گرم است.

Yeah, it’s been hot this summer. How about going to the beach this weekend?

بله، تابستان امسال گرم بوده است. چطور است این آخر هفته به ساحل برویم؟

Mmm… We could go there if we had a car.

اممم ... اگر ماشین داشتیم می‌توانستیم برویم.

Let's borrow my father's car and go there.

بیا ماشین پدرم را قرض بگیریم و آنجا برویم.

  • borrowborrowˈbɑˌroʊقرض گرفتن، امانت گرفتن

What if he doesn't lend it to us?

اگر او ماشین را به ما امانت ندهد چه؟

  • lendlendlɛndقرض دادن، امانت دادن

Then we can hire one from a car agency.

آن موقع ما می‌توانیم از آژانس خودرو یکی اجاره کنیم.

  • hirehireˈhaɪərکرایه کردن، اجاره کردن
  • agencyagencyˈeɪʤənsiمؤسسه‌ای که خدمات خاصی را ارئه می‌دهد، آژانس

That’s too expensive! Do you think we can afford it?

خیلی گران است! آیا فکر می‌کنی ما می‌توانیم هزینه‌اش را تأمین کنیم؟

  • affordaffordəˈfɔrdهزینه چیزی را تأمین کردن، برای چیزی پول کافی داشتن، استطاعت داشتن، از عهده چیزی برآمدن

Yeah, I think we can. Don't worry.

بله، من فکر می‌کنم می‌توانیم. نگران نباش.

برای دانلود خلاصه (سامری) و سوال از متن این درس اینجا کلیک کنید

اگر ما را لایق حمایت می‌دانید، اینجا کلیک کنید

دیدگاهتان را بنویسید

نشانی ایمیل شما منتشر نخواهد شد. بخش‌های موردنیاز علامت‌گذاری شده‌اند *