ترجمه متن کامل Reading یونیت ۶ ترم PRE 2 کانون زبان

The Miracle of Sight

معجزه بینایی

  • miracle: معجزه
  • sight: بینایی، دید، قوه‌ی باصره

When a butterfly hovers near a bush, you can see both its beautiful colors and shape.

هنگامی که یک پروانه نزدیک یک بوته بال می‌زند، شما می‌توانید هم رنگ‌های زیبا و هم شکل آن را ببینید.

  • butterfly: پروانه
  • hover: درجا بال زدن، در هوا ایستادن، بال بال زدن
  • bush: بوته
  • both: هم... هم...، هر دو
  • shape: شکل

And if it folds its wings and clings quietly to a flower, you can see it better.

و اگر بال‌هایش را ببند و به آرامی به یک گل بچسبد، شما می‌توانید بهتر آن را ببینید.

  • fold: بستن، تا کردن، جمع کردن
  • wing: بال
  • cling: چسبیدن، محکم گرفتن
  • quietly: به آرامی، بی‌سروصدا

You may see the lines and spots on its wings and its round, shining dark eyes.

می‌توانید خط‌ها و خال‌های روی بال‌هایش و چشمان سیاه، درخشان و گردش را ببینید.

  • spot: خال، نقطه
  • round: گرد، مدور، دایره‌ای
  • shining: درخشان، تابناک
  • dark: تیره، سیاه

But do you know that most animals cannot see color?

اما آیا می‌دانید که بیشتر حیوانات نمی‌توانند رنگ را ببینند؟

Only some mammals, such as apes and monkeys, and birds, can see color.

تنها برخی از پستانداران، مانند میمون‌های بی‌دم و میمون‌ها، و پرندگان می‌توانند رنگ را ببینند.

  • mammal: پستاندار، گونه‌ای از جانوران که در آغاز تولد از مادر خود شیر می‌خورند
  • ape: میمون بی‌دم، میمون انسان‌نما
  • monkey: میمون

Birds need to see color in order to judge distance, so they can catch bugs or alight on branches.

پرندگان نیاز دارند رنگ را ببینند تا فاصله را تخمین بزنند، بدینسان آن‌ها می‌توانند حشرات را شکار کنند یا روی شاخه‌ها فرود بیایند.

  • in order to: برای این که، تا، به منظور این که
  • judge: قضاوت کردن، تشخیص دادن، تخمین زدن، حدس زدن، برآورد کردن
  • distance: فاصله، مسافت
  • so: بدینسان، بدین نحو، اینجوری، اینطوری، اینچنین، بنابراین
  • catch: صید کردن، شکار کردن، گرفتن
  • bug: حشره، ساس
  • alight: (در مورد پرنده) فرود آمدن، نشستن
  • branch: شاخه

But to other animals, such as dogs, the world looks like a black and white television show.

اما برای سایر حیوانات، مانند سگ‌ها، جهان مثل یک برنامه تلویزیونی سیاه و سفید به نظر می‌رسد.

  • look like: به نظر رسیدن، شبیه بودن
  • show: برنامه (تلویزیونی)، نمایش تلویزیونی

Some other animals and insects can only see things when they move.

برخی دیگر از حیوانات و حشرات، فقط وقتی می‌توانند اشیاء را ببینند که (آن اشیاء) حرکت می‌کنند.

  • insect: حشره
  • move: حرکت کردن، تکان خوردن

A butterfly will not see you unless you move.

یک پروانه نمی‌تواند شما را ببیند، مگر اینکه شما حرکت کنید.

  • unless: مگر این که

This insect sees your moving hair as a mass of ropes to cling to.

این حشره موهای در حال حرکت شما را مانند یک توده از ریسمان‌ها برای به آن چسبیدن می‌بیند.

  • hair: مو، موی سر
  • mass: توده، انبوه
  • rope: طناب، ریسمان
  • cling: چسبیدن، محکم گرفتن

Dogs, like butterflies, see best when things move.

سگ‌ها، مانند پروانه‌ها، وقتی اشیاء حرکت می‌کنند بهتر می‌بینند.

  • like: مثل، مانند، شبیه

The animals they hunt seem to know this.

بنظر می‌رسد حیواناتی که آن‌ها شکار می‌کنند، این را می‌دانند.

  • hunt: شکار کردن، تعقیب کردن، دنبال کردن
  • seem: به نظر رسیدن

A hunted rabbit or deer freezes so that the dog will not see or injure it.

یک خرگوش یا یک گوزن تعقیب شده بی‌حرکت می‌ماند به طوری که سگ آن را نمی‌بیند یا به آن آسیب نمی‌رساند.

  • rabbit: خرگوش
  • deer: گوزن
  • freeze: بی‌حرکت ماندن، تکان نخوردن، سر جای خود میخکوب شدن
  • injure: صدمه زدن، آسیب زدن

Hunted animals attempt to protect themselves this way.

حیوانات تعقیب شده، می‌کوشند به این طریق از خود محفاظت کنند.

  • attempt: تلاش کردن، کوشیدن
  • protect: محافظت کردن، حفظ کردن، مصون کردن

Even the shape and location of the eyes of some animals and insects fit their requirements.

حتی شکل و مکان چشم‌های برخی حیوانات و حشرات با نیازهای آن‌ها سازگار است.

  • location: محل، مکان
  • fit: سازگار بودن، مناسب بودن، جور بودن، تطبیق کردن
  • requirement: الزامات، نیاز، احتیاج

The pupil of a horse’s eyes, for instance, is long from side to side to help it see its enemies on either side.

برای مثال، مردمک چشم یک اسب از طرفین کشیده است تا به او کمک کند دشمنانش را از هر طرف ببیند.

  • pupil: مردمک چشم
  • for instance: برای مثال، به عنوان نمونه
  • side: طرف، سمت
  • enemy: دشمن
  • either: هر

In cats and foxes, the pupil is long from top to bottom to allow them to see a bird up the tree or a mouse in the grass.

در گربه‌ها و روباه‌ها، مردمک از بالا به پایین کشیده است تا به آن‌ها اجازه دهد یک پرنده را بالای درخت یا یک موش را درون علف‌زار ببینند.

  • fox: روباه
  • top: بالا
  • bottom: پایین
  • allow: اجازه دادن
  • grass: علف، چمن، علف‌زار، مرغزار، چمن‌زار، مرتع

Some small bugs even have their eyes located on the tips of their feelers.

برخی از حشرات کوچک حتی چشم‌هایشان را قرارگرفته در نوک شاخک‌هایشان دارند.

  • bug: حشره، ساس
  • located: واقع شده، قرار گرفته
  • tip: نوک
  • feeler: شاخک، آنتن

They are so much in danger that they need to see around things before moving ahead.

آنها به حدی زیاد در خطر هستند که نیاز دارند اشیاء اطرافشان را قبل از حرکت به جلو ببینند.

  • danger: خطر
  • ahead: جلو، رو به جلو

So, animals have developed sight according to their needs, and scientists have discovered enough unusual facts about their sight to fill us with wonder.

بنابراین حیوانات بینایی توسعه‌یافته متناسب با نیازهایشان دارند، و دانشمندان به اندازه کافی حقایق خارق‌العاده درباره‌ی بینایی آن‌ها کشف کرده اند که ما را سرشار از شگفتی کند.

  • develop: توسعه دادن
  • according to: مطابق با، بر طبق
  • scientist: دانشمند
  • discover: کشف کردن
  • unusual: غیرمعمول، غیرعادی، خارق‌العاده، عجیب
  • wonder: شگفتی، تعجب، حیرت

However, scientists say there is a lot more they have to discover.

با وجود این، دانشمندان می‌گویند که چیزهای زیادی وجود دارد که آن‌ها باید کشف کنند.

  • have to: باید، مجبور بودن

دیدگاهتان را بنویسید

نشانی ایمیل شما منتشر نخواهد شد. بخش‌های موردنیاز علامت‌گذاری شده‌اند *