ترجمه فارسی متن دیالوگ یونیت ۵ پری۲

توجه:

مطالب سایت ILIplus.com با صرف زمان و زحمت بسیار زیاد تهیه شده‌اند و هزینه‌های قابل توجهی برای تهیه این مطالب صرف شده است. استفاده از محتوای سایت فقط از طریق همین وبسایت مجاز است و استفاده غیرمتعارف و کپی مطالب آن قانوناً و اخلاقاً مجاز نیست. تهیه‌کنندگان و صاحبان این وبسایت هیچ رضایتی از کپی و استفاده غیر از چارچوب‌های تعیین شده در این این سایت ندارند و کپی آن به هر نحو شرعاً حرام است.

با تهیه حتی یک سطر مطلب آموزشی، می‌توان به جامعه خدمت کرد؛ اما با کپی کردن مطالبی که دیگران تهیه کرده‌اند، نه تنها خدمتی انجام نمی‌شود، بلکه با دلسرد کردن تهیه‌کنندگان مطالب باعث کند شدن روند تهیه مطالب جدید نیز خواهیم شد. از همه‌ی کاربران تقاضا داریم از کپی کردن مطالب این سایت بپرهیزند و در صورتی که قبلا این کار را کرده‌اند، مطالب کپی شده را حذف کنند. درغیر اینصورت مسئولیت اخلاقی، شرعی و قانونی آن برعهده‌ی آنان خواهد بود.

با توجه به کاهش تعداد بازدیدکنندگان، تا اطلاع ثانوی ترجمه‌ی جدیدی در سایت منتشر نخواهد شد اما همچنان می‌توانید به مطالبی که قبلا در سایت قرار گرفته دسترسی داشته باشید. با افزایش تعداد بازدیدها و افزایش فروش و درآمد سایت، کار تکمیل مطالب را مجددا آغاز خواهیم کرد.

A Terrific Book

یک کتاب فوق‌العاده

  • terrificterrifictəˈrɪfɪkعالی، فوق‌العاده، بسیار خوب

Ben and Alan are talking about a novel whose released movie has been on at the theaters.

بن و الن در حال صحبت درباره‌ی یک رمان هستند که فیلم منتشر شده‌ی آن در حال اکران در سینماهاست.

  • novelnovelˈnɑvəlرمان، یک نوع داستان بلند
  • releasereleaseriˈlisمنتشر کردن
  • moviemovieˈmuviفیلم
  • theatertheaterˈθiətərسینما، تئاتر
  • ononɑnدر حال پخش، در حال انتشار برای عموم مردم، در حال اکران

This novel looks interesting.

این رمان جالب به نظر می‌رسد.

Oh, it is. It's about a guy who saved the lives of many people.

اوه، همین طور است. این رمان درباره‌ی مَردی است که جان مردم بسیاری را نجات داد.

  • guyguygaɪمرد
  • savesaveseɪvنجات دادن

Maybe I'll read it.

شاید (در آینده) آن را مطالعه کنم.

Well, the movie is even better.

خب، فیلم حتی بهتر است.

  • evenevenˈivɪnحتی، بلکه

Oh, is that the movie that is directed by Spielberg?

اوه، این همان فیلم است که توسط اسپیلبرگ کارگردانی شده است؟

  • directdirectdəˈrɛktکارگردانی کردن

Yeah, why don’t rent the video?

بله، چرا فیلم را کرایه نمی‌کنی؟

  • rentrentrɛntکرایه کردن، اجاره کردن

You don’t mind seeing it again?

دوباره دیدن آن اذیتت نمی‌کند؟

  • mindmindmaɪndاذیت شدن، ناراحت شدن
  • againagainəˈgɛnدوباره

Not at all. It is worth seeing twice.

به هیچ وجه. آن به دوبار دیدن می‌ارزد.

  • not at allnɑt æt ɔlبه هیچ وجه، اصلاً
  • worthworthwɜrθارزش داشتن، ارزیدن
  • twicetwicetwaɪsدو بار، دو مرتبه، دو دفعه

برای دانلود خلاصه (سامری) و سوال از متن این درس اینجا کلیک کنید

اگر ما را لایق حمایت می‌دانید، اینجا کلیک کنید

3 دیدگاه

  1. عالیع فقط کااش تا هفته بعد یونیت ۶ رو هم بزارن
    ممنوووون خیلی عااالیع حرف نداره

  2. بسیار عالی
    متشکرم
    موفق و شاد باشید

دیدگاهتان را بنویسید

نشانی ایمیل شما منتشر نخواهد شد. بخش‌های موردنیاز علامت‌گذاری شده‌اند *