ترجمه دیالوگ درس اول PRE2

توجه:

مطالب سایت ILIplus.com با صرف زمان و زحمت بسیار زیاد تهیه شده‌اند و هزینه‌های قابل توجهی برای تهیه این مطالب صرف شده است. استفاده از محتوای سایت فقط از طریق همین وبسایت مجاز است و استفاده غیرمتعارف و کپی مطالب آن قانوناً و اخلاقاً مجاز نیست. تهیه‌کنندگان و صاحبان این وبسایت هیچ رضایتی از کپی و استفاده غیر از چارچوب‌های تعیین شده در این این سایت ندارند و کپی آن به هر نحو شرعاً حرام است.

با تهیه حتی یک سطر مطلب آموزشی، می‌توان به جامعه خدمت کرد؛ اما با کپی کردن مطالبی که دیگران تهیه کرده‌اند، نه تنها خدمتی انجام نمی‌شود، بلکه با دلسرد کردن تهیه‌کنندگان مطالب باعث کند شدن روند تهیه مطالب جدید نیز خواهیم شد. از همه‌ی کاربران تقاضا داریم از کپی کردن مطالب این سایت بپرهیزند و در صورتی که قبلا این کار را کرده‌اند، مطالب کپی شده را حذف کنند. درغیر اینصورت مسئولیت اخلاقی، شرعی و قانونی آن برعهده‌ی آنان خواهد بود.

با توجه به کاهش تعداد بازدیدکنندگان، تا اطلاع ثانوی ترجمه‌ی جدیدی در سایت منتشر نخواهد شد اما همچنان می‌توانید به مطالبی که قبلا در سایت قرار گرفته دسترسی داشته باشید. با افزایش تعداد بازدیدها و افزایش فروش و درآمد سایت، کار تکمیل مطالب را مجددا آغاز خواهیم کرد.

A little Reminder

یک تذکر کوچولو

Ali is driving too fast and a police officer stops him.

علی دارد بسیار تند رانندگی می‌کند و یک افسر پلیس او را متوقف می‌کند.

Where’s the fire, young man?

آتش کجاست، مرد جوان؟

I beg your pardon? I’m a stranger here. I don't understand.

متوجه نشدم. من اینجا یک غریبه هستم . نمی‌فهمم.

  • I beg your pardonaɪ bɛg jʊər ˈpɑrdənاصطلاحی است که وقتی می‌خواهیم کسی حرفی را که الان زده دوباره تکرار کند، به کار می‌رود

You were driving too fast. I thought you were going to fire.

شما بسیار تند رانندگی میکردید، فکر کردم تو به (محل) آتش می‌رفتی. (فکر کردم جایی آتش گرفته)

Oh, I'm sorry, officer. I think I should be more careful.

اوه، متاسفم سرکار. فکر می‌کنم بایدبیشتر مواظب باشم.

  • officerofficerˈɔfəsərافسر پلیس، سرکار

Yes, you should. May I see your license?

بله، باید. می‌توانم گواهینامه شما را ببینم؟

  • licenselicenseˈlaɪsənsگواهینامه

Here you are, sir. I promise to be more careful.

بفرمایید، آقا. قول می‌دهم بیشتر مواظب باشم.

  • promisepromiseˈprɑməsقول دادن

I know you will. Here's a little reminder.

من میدانم تو (مراقب) خواهی بود. این یک یادآوری کوچک است.

  • littlelittleˈlɪtəlکوچک، کوچولو
  • reminderreminderriˈmaɪndərیادآور، تذکر

I can see that. A ticket for speeding.

میتوانم آن را ببینم. یک جریمه برای سرعت.

  • ticketticketˈtɪkətبرگ جریمه رانندگی

برای دانلود خلاصه (سامری) و سوال از متن این درس اینجا کلیک کنید

اگر ما را لایق حمایت می‌دانید، اینجا کلیک کنید

دیدگاهتان را بنویسید

نشانی ایمیل شما منتشر نخواهد شد. بخش‌های موردنیاز علامت‌گذاری شده‌اند *