ترجمه متن دیالوگ درس اول اینتر 2

Hospitality and Friendly Behavior

مهمان نوازی و رفتار دوستانه

• HospitalityHospitalityˌhɑspəˈtælətiمهمان‌نوازی
• BehaviorBehaviorbɪˈheɪvjərرفتار

James Willis has been transferred from New York to a small town.

جیمز ویلیس از نیویورک به یک شهر کوچک نقل مکان کرده است.

• transfertransferˈtrænsfərمنتقل شدن، نقل مکان کردن

Phil is talking with him in a local restaurant.

فیل دارد با او در یک رستوران محلی صحبت می‌کند.

• locallocalˈloʊkəlمحلی

James, I know you're new in town. What's your impression of us?

جیمز، من می‌دانم که تو در شهر جدیدی. احساست از ما چیست؟

• impressionimpressionɪmˈprɛʃənاحساس، عقیده، گمان

As a matter of fact, people here go out of their way to be friendly.

در واقع مردم اینجا بسیار به زحمت می‌افتند تا دوستانه باشند.

• As a matter of factAs a matter of factæz ə ˈmætər ʌv fæktدر واقع، عبارتی که در محاوره وقتی می‌خواهیم اطلاعاتی را بیان کنیم به کار می‌رود
• go out of one’s way to do sthgoʊ aʊt ʌv wʌnz weɪ tu du sthتلاش کردن زیاد برای انجام کاری ، به زحمت افتادن

I'm glad to hear it. Do you have any problems adjusting to life here?

از شنیدن آن خوشحالم. هیچ مشکلی برای سازگار شدن با زندگی اینجا داری؟

• gladgladglædخوشحال، خشنود، مسرور
• adjustadjustəˈʤʌstتنظیم کردن، سازگار کردن

No, there are no real problems and it seems a nice place.

نه، هیچ مشکل واقعی‌ای وجود ندارد و جای خوبی به نظر می‌رسد.

• nicenicenaɪsخوب، خوشایند، دلپسند

Well, I thought you might feel funny in a small town.

بسیار خوب، من فکر کردم تو ممکن است در یک شهر کوچک احساس غربت کنی.

• funnyfunnyˈfʌniغریب و غیرمعمول، (در محاوره) ناخوش، مریض

Not really. In New York I was used to living by myself.

نه واقعاً. در نیویورک من تنها زندگی می کردم.

• be used tobi juzd tuبرای بیان کاری که در گذشته انجام می‌شده ولی الان دیگر ادامه ندارد به کار می‌رود

Anyway, we don't want you to feel left out.

به هرحال من نمی‌خواهم احساس غریبگی کنی.

• leave outleave outliv aʊtاز سایرین جدا بودن، در جمع نبودن، غریبگی، تنهایی

Don't worry, Phil. I’ve already made quite a few friends.

نگران نباش فیل. من پیش از این تعدادی دوست پیدا کرده‌ام.

• alreadyalreadyɔlˈrɛdiتا الان، پیش از این