ترجمه متن ریدینگ درس ۱ ترم High1

Read this history text about a modern explorer.

این متن تاریخی را در مورد یک مکتشف امروزی بخوانید.

  • history: تاریخی، مربوط به تاریخ
  • modern: امروزی، به روز، نوین
  • explorer: کاشف، مکتشف

WHO REALLY DISCOVERED AMERICA?

چه کسی واقعا آمریکا را کشف کرد؟

Was Columbus really the first explorer to discover the Americas?

آیا کلمبوس واقعا اولین مکتشف برای کشف آمریکا بود؟

  • discover: کشف کردن
  • the Americas: قاره آمریکا شامل بخش شمالی، مرکزی و جنوبی

The great Norwegian explorer Thor Heyerdahl didn't think so.

مکتشف بزرگ نروژی، ثر هیردال، این گونه فکر نمی‌کرد.

  • Norwegian: نروژی

He believed that ancient people were able to build boats that could cross ocean.

او معتقد بود که مردم باستان این توانایی را داشتند که قایق‌هایی بسازند که می‌تواند از اقیانوس عبور کند.

  • ancient: باستانی، مربوط به زمان‌های خیلی قدیم
  • cross: گذشتن، عبور کردن
  • ocean: اقیانوس

To test his ideas, Heyerdahl decided to build a copy of the reed boats pictured in ancient Egyptian paintings and sail across the Atlantic from North Africa to Barbados.

برای آزمایش کردن ایده‌اش، هیردال تصمیم گرفت یک کپی از قایق‌های ساخته شده از نی که در نقاشی‌های مصر باستان به تصویر کشیده شده بود، بسازد و از میان اقیانوس اطلس از آفریقای شمالی تا باربادوس کشتیرانی کند.

  • reed: نی، گیاهی بلند که در نواحی مرطوب می‌روید
  • Egyptian: مصری، مربوط به کشور مصر
  • sail: کشتیرانی کردن
  • across: از میان، از عرض
  • Atlantic: اقیانوس اطلس

Heyerdahl's team also copied ancient Middle Eastern pots and filled them with enough food for their journey - dried fish, honey, oil, some eggs and nuts and a little fresh fruit.

تیم هیردال همچنین دیگ‌های خاورمیانه‌ی باستان را هم کپی کردند و آن‌ها را با غذای کافی برای مسافرتشان پر کردند - ماهی خشک‌شده، عسل، روغن، مقداری تخم مرغ و آجیل و کمی میوه‌ی تازه.

  • pot: دیگ، قابلمه
  • journey: سفر، سفر طولانی
  • nuts: آجیل

Ra, the expedition’s boat, carried an international including a Norwegian, an Egyptian, an Italian, a Mexican and a Chadian.

«را»، قایق ماجراجویی، یک تیم بین‌المللی شامل یک نروژی، یک مصری، یک ایتالیایی، یک مکزیکی و یک چادی بود.

  • expedition: مسافرت طولانی و برنامه‌ریزی‌شده به جای ناآشنا و معمولاً خطرناک، یا کسانی که به این مسافرت می‌روند
  • international: بین‌المللی
  • Chadian: اهل کشور چاد

On May 25, 1969, Ra left Safi in Morocco and headed across the widest part of the Atlantic.

در ۲۵ می ۱۹۶۹، «را» سافی در موراکو را ترک کرد و به سوی پهناورترین قسمت اقیانوس اطلس به راه افتاد.

Ra fell apart just before it reached Barbados, but everyone survived and wanted to try again.

«را» قبل از رسیدن به باربادوس تکه تکه شد، ولی همه جان سالم به در بردند و خواستند که دوباره تلاش کنند.

  • fall apart: تکه تکه شدن، قطعه قطعه شدن
  • reach: دست یافتن، رسیدن
  • survive: جان سالم به در بردن، در شرایط سخت زنده ماندن

On May 17, 1970, Ra II, sailing under the flag of the United Nations, successfully crossed the Atlantic in 57 days.

در ۱۷ می ۱۹۷۰ «را ۲» که تحت پرچم سازمان ملل سفر می‌کرد، با موفقیت در ۵۷ روز از اقیانوس اطلس عبور کرد.

  • flag: پرچم
  • the United Nations: سازمان ملل

The expedition proved that ancient civilizations had enough skill to reach the Americas long before Columbus did.

سفر ثابت کرد که تمدن‌های باستان مهارت کافی را برای رسیدن به آمریکا مدت‌ها قبل از کلمبوس داشتند.

  • civilization: تمدن

2 دیدگاه

  1. اين سايت عاليهههه ممنونم از تمام زحماتتون

  2. عالی بود خیلی ممنون

دیدگاهتان را بنویسید

نشانی ایمیل شما منتشر نخواهد شد. بخش‌های موردنیاز علامت‌گذاری شده‌اند *